ｴﾛ漫画の日本語がおかしかったから作者調べてみたら中国人だった
出典元：四宮のメイドは床上手
サークル：ぎんハハ
1: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:48:48.197 ID:+TlL6Ium0
日本人が読んで違和感のない日本語を使うのって結構難しいよね
絵柄がよかっただけに残念
絵柄がよかっただけに残念
2: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:49:23.248 ID:vzXPAbwH0
ギンハハ？
3: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:49:54.781 ID:In7/sZGm0
外国語で創作って難易度エグいからな
4: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:50:25.947 ID:QcyJdr/40
同人誌？さすがに編集者ついてる成○ミならそんなことにはならなそう
5: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:51:26.646 ID:mNIeB5I30
あなたはわたしの臀部をなめてくれますか？
はい、いいですよ
みたいな
6: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:51:53.554 ID:Bx1yfMEZ0
漫画も編集付いてても日本語怪しいけどな
7: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:53:42.903 ID:+TlL6Ium0
同人誌ではないね
商業誌の単行本？
商業誌の単行本？
8: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:53:50.977 ID:4pMnx84EM
NARUTOってちょいちょい日本語おかしくね？
9: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:54:52.530 ID:FnJuXNzQ0
世界一習得難度が高いと言われてる日本語を学んでエ○漫画描くバイタリティはすごい
10: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:56:44.943 ID:8ADn5k5k0
そういうの翻訳してくれる業者とかいないの？
11: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 17:59:15.851 ID:/9jCZj4jM
日本語で書いてる中国人エ○漫画家がtwitterに上げてる画像の不自然な日本語を指摘してあげると感謝されるよ
12: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 18:09:21.157 ID:+TlL6Ium0
ちょっと抜き出してみる
愛梨「拓人くん愛莉の子宮に」「ぷしゅぷしゅに熱いミルクを入れてくれる？」
愛梨「ゆっくりして…あたし まだはじめて…」
拓人「まさか愛梨ちゃんが初めてだったなんて」「うぐぅじゃあお望み通り…」
拓人「全…全部入った！！やっぱり一気に貫くのが超絶気持ちいい！！」
拓人「うおおおお肉壁ピクピクしてる…」
拓人「これは奥深い交流っていうんだよ 嬉しい？愛梨ちゃん」
13: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 18:10:02.771 ID:+TlL6Ium0
めちゃくちゃおかしいわけじゃないんだけど所々に微妙な違和感出してくるから抜けなかった
14: 以下、VIPがお送りします 2022/12/14(水) 18:16:51.101 ID:UG5RJ5X7r
独特のセリフセンス持った鬼才もいるから調べてみないと微妙なラインだな
鎮海秘画
引用元:https://viper.2ch.sc/test/read.cgi/news4vip/1671007728/