外人「“らめぇ…”　なんやこれどう訳したらいいんや…せや！」

※記事内に広告が含まれています

外人「“らめぇ…”　なんやこれどう訳したらいいんや…せや！」

出典元：「そんなことまで言わせないで…」イケボの先輩とエロゲのセリフを手取り足取り淫行レッスン
著者：縞もずこ
出版社：カゲキヤ出版

1: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:13:13.71 ID:bnvIvVfg0
Ron't…

2: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:13:37.42 ID:Wpg9evIo0
がんばっとる

4: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:14:31.51 ID:+5vIUn3D0
草

6: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:15:01.70 ID:5s6hnNX+0
こういうの見ると英語って欠陥言語やろ
日本語の多様性見習えよ

10: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:17:39.24 ID:1ee9DAPo0
>>6
表現に関しては日本語はトップクラスやと思うわ
実用上は欠陥言語やけど

20: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:21:46.44 ID:Qx8fGODha
>>10
これよな
習得するまでにかかる時間と難度の頭のおかしさを除けば表現力はトップだわ

14: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:18:42.90 ID:+5vIUn3D0
>>6
単語の意味がわりとふわっとしてて文章全体から具体的な意味を規定していくところはわりと好き
抽象的な想像力とか思考力を自然と鍛えられる

33: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:23:54.12 ID:AzMggIf90
>>6
吾輩は猫である問題やな

105: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:38:35.35 ID:K6zaKcT10
>>6
発音とかに関しては英語の方が幅ありまくりよな

7: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:15:33.91 ID:KeZ6NLVk0
翻訳家ってすげー

9: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:17:26.06 ID:JprFkjBhd
ロータシズムかな？

12: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:18:31.18 ID:odPQLFMzd
NOOOOOO！！！！！やろ

61: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:31:16.30 ID:pxbUyxEy0
>>12
らめぇを全くわかってなくて草

16: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:19:20.09 ID:NxjyXfBQ0
Ron't普通にすごいな感心したわ

17: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:19:49.26 ID:Q5ggwS2e0
これニュアンス伝わるんか？

18: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:20:43.46 ID:sCrvqSPY0
英語って柔軟性なさすぎへんか

100: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:37:19.71 ID:gRyuPln5a
>>18
だからビジネスには向いてる

103: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:38:23.37 ID:1E4VC3Jx0
>>18
だからこそ世界共通できてる

19: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:21:20.20 ID:1d5PGvSZ0
どういう意味や？

25: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:22:21.25 ID:KxHLZIyT0
>>19
ダメは英語でドントやけど、音が強すぎてらめぇ感がないからDをRにしてらめぇ感を出してる

29: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:23:15.28 ID:1d5PGvSZ0
>>25
なんか新しい世界を感じるわ

39: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:25:13.86 ID:5d3WhCjZ0
>>25
そうまでして翻訳する作品なんやろか

30: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:23:18.13 ID:ehE5EjHcr
>>19
舌足らず感を出しとるんや

22: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:21:50.59 ID:llW3qaXod
何語だよと思ったが原語も日本語ではなかったわ

23: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:21:50.86 ID:0nJEcz+a0
言うほど蕩けたときron't…になるか？

28: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:23:03.01 ID:KxHLZIyT0
>>23
舌がもつれてうまく喋れてない感は出せてると思う

53: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:29:11.40 ID:/gv9VA4J0
>>23
言うほど蕩けたときらめぇになるか？

24: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:21:55.96 ID:5r+G6f3B0
なんでlon'tじゃなくRon'tなん？

26: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:22:28.74 ID:+5vIUn3D0
>>24
Rだと舌がつかないから

31: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:23:29.64 ID:VTb7fKmN0
ようやっとる

35: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:24:13.54 ID:xO6HK0oh0
訛りとか滑舌を文字で表現しようとしてthinkをfinkとか結構みる

36: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:24:22.77 ID:h69S81lr0
擬音がspit！！
やったりはおもしろい

37: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:24:26.99 ID:+5vIUn3D0
日本語の表現力が高いというのは微妙だと思う
単語や短文との相性は間違いなく良いけど
言葉を重ねるほど日本語は言語として不自由になっていくところがある
これは単語や文字にまで具体的な意味が持たされているからで、美点と裏腹

41: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:25:54.78 ID:+5vIUn3D0
なぜかはわからんが、音を声として認識する日本人の感性はめちゃくちゃ奇特らしいな
生得的なものが文化的なものかわからんけど

178: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:47:13.70 ID:/8kLvmxdr
>>41
どういうことや？
分かりやすく頼む

229: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:52:57.20 ID:sjLFwYzZ0
>>41
寧ろ日本語って思考に最適な言語に近いだろ
小さく纏めて多く理解できるんだから

235: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:54:09.18 ID:+5vIUn3D0
>>229
ツイッターとの相性の良さは初期の頃によく取り沙汰されたな
規制が緩くなったらなったで、今ではマイクロノベルとかいう文化もあるみたいだし

43: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:27:01.09 ID:Ti0zEj8E0
なんか様々なお兄ちゃんの呼び方を頑張って英語にしてるやつあったよな
妹が10人ぐらいいるアニメのやつ

52: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:29:01.92 ID:JprFkjBhd
>>43
oniichanで通じるんじゃなかったのか

46: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:27:32.23 ID:fYsQHX/jd
アニメの台詞の翻訳とか見ると
そんなシンプルな文章でこの独特な台詞が伝わるのか？
って思ってしまうがそこは翻訳家の腕の見せ所か

50: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:28:23.26 ID:0sTYxeAA0
英語って語順で意味が決まるけど助詞もないのに文の意味とれるのが不思議でしゃーないわ

56: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:29:32.52 ID:+5vIUn3D0
>>50
言うて日本語も学術的におかしな言語で、突き詰めてくと主語とそれ以外しかない

82: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:33:53.95 ID:wNuFlOSLp
>>56
主語もないやろ

51: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:28:25.74 ID:AMQMOORK0
1 to 5(1から5)が、1,2,5に聴こえて3と4どこいったみたいなのがある英語

55: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:29:30.13 ID:QH+LbpFg0
凄いけど舌足らず感がないのはなんでやろか
普通の単語に見えちゃう

58: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:29:56.68 ID:NPPaK+c10
いうても結局は英語も語源辿れば擬音語ってことも多いからな
ドカーンという爆発がなんでbombやねんそれは爆弾そのものやって突っ込みも実はbombがボンという擬音語からきたものだったら論破されてまう

63: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:31:27.82 ID:bD2VL4ZLd
>>58
ドカーンはbooomでしょ

74: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:32:38.10 ID:AMQMOORK0
>>63
ブーーーーム！ｗｗｗｗ

68: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:32:07.22 ID:Qx8fGODha
>>58
bombはボカーンちゃうか

62: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:31:17.99 ID:v+zRy4Lq0
英語を読むときの味気なさって一生変わらんのかね

78: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:33:11.91 ID:0sTYxeAA0
>>62
単語が並んでるだけで日本語みたいに文章って感じがしないよな

69: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:32:09.54 ID:Z9KfT1hSa
日本語って外人がいくら頑張ってもネイティブとの間に超えられない壁があるよな

79: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:33:34.78 ID:pTEV4IcP0
>>69
なんやろなあの違和感

70: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:32:12.41 ID:KfXcdcsJ0
こんなんで通じるか？
日本語わかるからうまくやってるように見えるだけだろ

80: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:33:41.26 ID:v+zRy4Lq0
日本語の発音は神やろ
一音ずつ言っても通じるからな

91: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:36:16.08 ID:baTvsAxz0
>>80
通じるけど厳密には文字と文字を跨ぐ音で発音してるやろ確か
そこら辺どこも変わらんような気もする

81: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:33:46.84 ID:NPPaK+c10
音素文字のほうが表現に拡張性ありそうなのに音節文字の日本語が頑張ってるのは不思議やな

84: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:35:01.19 ID:Za0Bfz/ca
√﹀╲_/♥！！♥︿╱﹀＼♥！♥！
ッ！♥？！？♥♥……ッ♥！？！
こういう言葉にできないぐらいの快楽って英語で表現できるの？

92: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:36:21.41 ID:AMQMOORK0
>>84
草
打って表してるの初めて見たわ

93: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:36:33.69 ID:CpuP+CvA0
>>84
それは言うほど日本語か？

97: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:37:12.29 ID:qf52FKEA0
>>93
草

119: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:40:43.55 ID:uU4Hv8xnp
そもそも外国の女って○ックス中にこういうこと言うんかな
ノリノリでカモーンって言ってるイメージしかない

136: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:43:01.38 ID:tGKEQFCV0
>>119
日本の女もらめぇとか言わないんだよなぁ

154: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:45:04.41 ID:uU4Hv8xnp
>>136
草
エ○漫画ばっか読んでたから忘れてたわ

170: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:46:29.93 ID:lIq7Pci0a
でもこれで上手いと思うの日本人だけだから結局伝わってないんじゃないの

102: 風吹けば名無し 2021/08/25(水) 05:38:15.57 ID:ReCu0zOQ0
みさくらなんこつ語みたいなのどうやって訳すんや

「そんなことまで言わせないで…」イケボの先輩とエロゲのセリフを手取り足取り淫行レッスン（単話）

引用元:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1629835993/

Posted by 無能の人