『エナジードレイン』『レベルドレイン』←こういうジャンルのｴﾛ漫画って抜けるよな

強いやつが雑魚相手に弱くさせられて○されて快楽、悪堕ちするの最高

メスガキサキュバスのレベルドレインに負けるものか…！

ちなドレインに吸収するなんて意味ない

英単語「drain（ドレイン）」の意味

英語「drain」の意味・使い方・読み方 | Weblio英和辞書

すなわち排出するというのがドレインの本当の意味であり、「飲み干す」というのはグラスの飲み物に主観をおいた「グラスを空にする」を飲むに例えた洒落た表現

本来普通は飲むはドリンク

すなわちその場合のドレインとは日本語の乾杯（杯（グラス）を乾かす）に近いものであり

日本人が考えるような「吸収する」の意味はドレインという単語にはないのである

面白いね

ちなみに日本語の感覚の「吸収する」にあたる英単語はabsorb

absorbは多くの日本人が聞き慣れない単語

そんでFFなどのゲームも誤解に拍車をかけたと思われる
多くのゲームでドレインと名の付くスキルは敵からHPを吸収して味方がその分回復するというもの。実は誤訳

勉強になりますた

近年においてはなろう作品などでドレインタッチなる特技を使う主人公が現れたりスレタイのようにエナジードレインやレベルドレインと聞いて吸収をイメージしたり
もう逆にインチキ英語としてはドレイン＝吸収するが市民権を得てる感じ

レベルを吸収ってなんだよ
仮に歳だったら吸ったら若返るどころか年増になるじゃん

だからどこかでドレインの訳は間違ってると日本人が広く認識すべきだと思う
吸収、吸い取るという立派な母国語があるのにさ
この先誰かが調子乗って「ドレインする」なんて表現を使い始めたら世界の恥

レベルドレイン好きなら同人ゲームやろうや
頑張って上げたレベル下げられるの気持ちいいぞ

女サムライ師匠と弟子サキュバスが
レベルドレインレ○○ックスで立場逆転する漫画すき

あかざわレッドとかいうドレインの第一人者

マァムが武闘家の才能奪われて僧侶の能力しか残らなくて負ける同人誌で抜いた

モンスター倒してもお金一切もらえなくて道具屋の店員にレベルドレインしてもらわないとお金もらえないゲームよかった

強い奴は強いままであってほしいのでドレイン系はあんまり

ドレインに不満があるならまずはダンジョンズ＆ドラゴンズに文句を言え