外人のエロゲ英訳作業方法wwwwwwwwww

外人のエロゲ英訳作業方法wwwwwwwwww

1: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:53:42.98 ID:kNtVF1mw0.net

こんだけ情熱あるなら海外で商売すれば盛り上がりそう

no title

no title

外人のエロゲ英訳作業方法wwwwwwwwww1

no title

2: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:54:44.79 ID:y2uBzifu0.net

7: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:59:43.28 ID:jjczorFa0.net

機械翻訳かよ
3: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:55:12.10 ID:urUIq91S0.net

つーか日本人が翻訳してやれよ
4: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:58:06.73 ID:kNtVF1mw0.net

>>3
面倒くさすぎて誰もやらない模様

5: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:59:14.63 ID:Bbz5iODb0.net

すまんが意味が分からンゴ
説明してくれンゴ
11: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:01:08.02 ID:kNtVF1mw0.net

>>5
機械翻訳並べまくってバイナリなり弄ってまでやってる
12: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:02:48.34 ID:LsXLDpqpK.net

スタームーンティーチャーすき
8: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:59:48.07 ID:umIPWd0U0.net

星月先生→Star moon teacherとかいう無能翻訳
15: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:04:18.02 ID:jHFPhhbK0.net

>>8
16: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:04:33.50 ID:8RJbrBYG0.net

>>8
左上は先生をファーストネームだと勘違いする無能だし
9: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:00:02.51 ID:PxKPcbKV0.net

海外はエロゲ無いんか?
13: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:03:07.51 ID:kNtVF1mw0.net

>>9
無い
一回日本のレイプレイが海外で出回ったら人権団体に見つかってぶっ叩かれまくった
それ以前にしても絵師もいない、エロやる声優もいないで無理
20: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:06:37.34 ID:I869ZWaC0.net

>>13
AVはあんなにいろいろやってんのにダメなのか
23: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:08:08.17 ID:kSGPCK+R0.net

>>13
とりあえずHuniePopでググったら?
絵かきなんて掃いて捨てるほどおるしレイプレイは描写のせいやで
なんも知らんのやな
25: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:09:00.40 ID:bAa8rMqMp.net

レイプレイがアメリカの議会で叩かれたけど
アメリカで販売もしてないし、そもそも海外のパソコンでのプレイを推奨してないのにどうやって入手したんですかねぇ…
28: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:11:04.60 ID:kNtVF1mw0.net

>>25
日本で買ったやつが英アマで出品したんだったかな
19: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:06:33.75 ID:kNtVF1mw0.net

正式な翻訳プロジェクトもあったわ
http://tlwiki.org/
40: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:19:26.50 ID:DTVk64xd0.net


0721: 折り返し地点、ここまで読んでくれて感謝 2017/07/21(金) 07:21:45.45 ID:nijitoraware.com

14: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:03:58.89 ID:6znuMfNl0.net

エロゲ一本完訳したらかなり日本語力高まるやろ
使える日本語力かは知らんが
21: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:06:55.65 ID:nIhdseBz0.net

no title
 
こういうのはどう訳すんや?
42: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:20:02.70 ID:8uau8ACHa.net

>>21
あたまおかしい
22: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:07:38.40 ID:naIvU0Eg0.net

>>21
やっぱ日本語って凄いんやな
34: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:15:03.69 ID:3XLWqWxg0.net

>>21
日本語の応用力の妙だよなぁ
一人称一つとっても多すぎだし
26: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:09:12.13 ID:8RJbrBYG0.net

>>21
どうでもいいけどモザイク大きすぎて草
29: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:11:48.43 ID:n3pLGfpC0.net

シスプリの英語版ちゃんと十二人十二通りのお兄ちゃんの呼び方があるんやで
31: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:12:54.18 ID:bAa8rMqMp.net

>>29
マイブラザーとかビッグブラザーとかになんのかな?
想像もつかんw
39: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:19:06.31 ID:urUIq91S0.net

>>29
絶対後半は無理矢理になるやろ
24: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:08:17.92 ID:hkn6qTQ10.net

マンガとか訳してる奴の情熱は異常やろ
27: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:09:50.94 ID:bAa8rMqMp.net

>>24
エロ同人とかだと効果音が訳しきれてないのが笑える
46: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:21:23.04 ID:m0Orr9uf0.net

唐突に意味不明なネットスラング使ってるとことかどう処理してるんやろ
そんなことやるクソゲーはそもそも輸出せんのかも試練が
36: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:17:25.32 ID:CpbArs+rp.net

海外の法律への対応とか難しいところあるやろうし
37: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:18:09.75 ID:2iBjE3OQM.net

TPP通ったらエロゲも禁止になるからな
38: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:19:04.08 ID:naIvU0Eg0.net

エロゲ禁止になったらどれだけの人が失業するんやろなあ
いうても結構おるで
41: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:19:34.59 ID:V2iomAW90.net

TPP通ったらエロゲ禁止ってどんな理論なんですかね・・・
45: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:21:15.65 ID:zE2U+/LA0.net

もう日本語覚えた方が早いし楽しいやろ...
6: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 06:59:21.05 ID:kSGPCK+R0.net

もう日本のノベルゲー翻訳してスチームにだすパブリッシャあるで
30: 風吹けば名無し@?(^o^)/ 2015/07/14(火) 07:12:19.15 ID:jHFPhhbK0.net

みさくら語とか翻訳不可能やろな

なお、スタームーンティーチャーはエロゲじゃない模様

転載元:http://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1436824422/



『外人のエロゲ英訳作業方法wwwwwwwwww』へのコメント

  1. 名前:名も無き美しょゲーマー 投稿日:2015/07/14(火) 21:06:31 ID:589fc6ab0

    みさくら語は単語自体の捻りは少ないから案外楽な気がする

  2. 名前:名も無き美しょゲーマー 投稿日:2015/07/14(火) 21:33:52 ID:589fc6ab0

    >>41
    凄く簡単な理屈やで
    エ口の基準が白人様基準になるからそら日本製は全没よ
    TPPって文化的には現代のハル・ノートよ
    工ロとか低俗なものだからって見逃してるとニーメラーの詩まんまの展開になるんだよなあ

  3. 名前:名も無き美しょゲーマー 投稿日:2015/07/14(火) 22:14:39 ID:589fc6ab0

    児童ポで規制やろなぁ・・・

  4. 名前:名も無き美しょゲーマー 投稿日:2015/07/15(水) 09:26:11 ID:589fc6ab0

    海外もれなく割れ